Questão de Português - Ao ler as duas traduções da tira é possível observar algumas diferenças entre a língua portuguesa usada no Brasil

Ao ler as duas traduções da tira é possível observar algumas diferenças entre a língua portuguesa usada no Brasil e aquela utilizada em Portugal.

a) Na tradução portuguesa, que pessoa gramatical o pai de Calvin emprega para se referir ao filho? Cite um exemplo.

b) Esse uso é comum no Brasil? Justifique.

c) Compare a posição do pronome me em relação ao verbo no segundo quadro. Qual é o uso preferido pelos brasileiros em situações de interação oral? E pelos portugueses?

d) Cite uma palavra da tradução portuguesa que não seja comum no português falado no Brasil.

RESPOSTA: 

a. Ele usa a segunda pessoa do singular, como mostram as formas não paras, vais, chama(-me) e quiseres.

b. Não. No Brasil, costuma- -se usar você com mais frequência. Tu é empregado apenas em algumas regiões.

c. Os brasileiros preferem colocar o pronome antes do verbo, e os portugueses, depois.

d. O termo palermice, que significa “bobagem”.